Wulgarna nazwa nowego Hyundaia to kolejna z wielu wpadek producentów samochodów

Hyundai Kona – tak będzie się nazywał mały SUV koreańskiej marki. Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że to świetna nazwa dla nowego modelu. Jest już Tucson i Santa Fe, a więc kolejne geograficzne nawiązanie z USA jest jak najbardziej na miejscu – Kona to nazwa regionu znajdującego się na największej wyspie Hawajów, o którym zespół The Beach Boys śpiewał w latach 70.

Niestety jest pewien problem. Kona, a właściwie "cona" po portugalsku jest wulgarnym określeniem kobiecych narządów płciowych. Odpowiednik polskiego słowa również na literę "c". Dlatego w Portugalii nowy Hyundai będzie się nazywał Kauai, czyli tak jak inna wyspa Hawajów. W znacznie mniejszym stopniu, ale nazwa ta nie jest też do końca szczęśliwa w Polsce. W końcu "mój Hyundai Kona" nie brzmi dobrze, jeśli ktoś się zapyta o niezawodność auta.

Oczywiście Koreańczycy nie są pierwszymi, którzy przeoczyli niefortunne znaczenie nazwy modelu w jakimś języku. Na kolejnych stronach przypominamy inne takie przypadki.