Chevrolet Nova
Na koniec pewien znany przykład, który jest niczym innym, jak legendą o błędzie amerykańskich marketingowców. Chodzi o Chevroleta Novę. Cała historia opiera się o wiarygodnie brzmiące twierdzenie, że problemem było tu podobieństwo do hiszpańskiego "no va" oznaczającego "nie idzie", "nie jedzie". Trzeba przyznać, że byłaby to faktycznie niezbyt dobra nazwa dla samochodu. Co więcej, jej zmiana miała uratować sprzedaż tego modelu w krajach hiszpańskojęzycznych.
Jednak cała ta historia jest nieprawdziwa. Przede wszystkim "nova" i "no va" po hiszpańsku wymawia się inaczej. Co więcej, nova oznacza to samo, co w języku angielskim (po polsku nowa), czyli gwiazdę wybuchową. O tym, że opowieść o problemach Chevroleta Novy nie jest prawdziwa, świadczy chociażby to, że tak naprawdę nigdy nie zmieniono nazwy tego modelu. Co więcej, w Meksyku do dziś pod marką Nova sprzedawana jest benzyna państwowej spółki paliwowej Pemex.