Chevrolet Nova - "nie jeździ"
O ile wpadki Japończyków z językiem hiszpańskim mogą nie dziwić, to kłopoty Amerykanów powinny raczej śmieszyć. Na pierwszy rzut oka nazwa tego chevroleta nie powinna dziwić. Jednak w krajach latynoamerykańskich, gdzie auto było sprzedawane, nazwa była odczytywana, jako "no va", czyli nie jedzie. Mimo tego auto sprzedawało się bardzo dobrze i przekroczyło sprzedaż planowaną przez producenta.